হুলিও কোর্তাসার’র সাক্ষাৎকার :: অনুবাদ : অমিত চক্রবর্তী

হুলিও কোর্তাসার ( Jules Florencio Cortázar), জন্ম: আগস্ট ২৬, ১৯১৪, বেলজিয়াম। মৃত্যু: ফেব্রুয়ারি ১২, ১৯৮৪, ফ্রান্স। জাতীয়তা: আর্জেন্টাইন। কোর্তাসার লাতিন সাহিত্যের অন্যতম নন্দিত ঔপন্যাসিক, গল্পকার ও প্রাবন্ধিক। সমগ্র আমেরিকা ও ইউরোপের স্প্যানিশ ভাষাভাষী পাঠক ও লেখকদের উপর তাঁর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে। কোর্তাসারকে লাতিন আমেরিকান জাগরণের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে গণ্য করা হয়। দ্বিতীয় উপন্যাস হপস্কচ তাঁকে বিশ্বব্যাপী পরিচিতি দিলেও মূলত তাঁর জাদুবাস্তব ছোটগল্পগুলোর জন্যই তিনি সবচেয়ে বেশি সমাদৃত। তাঁর উল্লেখযোগ্য ছোটগল্প অনুসরণ করেই বিশ্ববিখ্যাত চলচ্চিত্রকার আন্তোনিয়োনি নির্মাণ করেন “ব্লো-আপ” সিনেমাটি। ১৯৮৪ সালে প্যারিস রিভিউ তাঁর একটি সাক্ষাৎকার প্রকাশ করে। প্যারিস রিভিউ’র পক্ষ থেকে সাক্ষাৎকারটি নিয়েছেন জেসন বেইজ। নকটার্ন’র পাঠকদের জন্য সাক্ষাৎকারটি অনুবাদ করেছে অমিত চক্রবর্তী।

কার্লোস ফুয়েন্তেস’র সাক্ষাৎকার :: ভাষান্তর : অজিত দাশ

[ কার্লোস ফুয়েন্তেস (১৯২৮-২০১২) স্পেনীয় ভাষা সাহিত্যের জগতে কালজয়ী কথা সাহিত্যিক। ১৯৮০ দশকের আগে পর্যন্ত ফুয়েন্তেস-এর খ্যাতি ও প্রচার ছিল স্পেনীয় ভাষাভাষী দেশগুলিতেই সীমাবদ্ধ। নিয়ইয়র্ক শহরের সুখ্যাত “প্যারিস রিভিউ” সাহিত্যপত্রিকা তাঁর একটি গভীর, মননশীল ও সুদীর্ঘ সাক্ষাৎকার প্রকাশ করেছিলেন। বলতে গেলে, ইংরেজিভাষী সুধী পাঠকদের কাছে তাঁর প্রথম ও বিস্তৃত আত্মপ্রকাশ। ধ্রুপদী সাহিত্যিকরাই তাঁর প্রিয় এবং পথপ্রদর্শক; ফরাসি কথাসাহিত্যিক মার্সেল প্রুস্ত তাঁর জীবনের ধ্রুবতারা। তার প্রথম উপন্যাস  “লা রেহিওন মাস ত্রান্‌সপারেন্তে”

আঙুলের ভেতর ঢুকে যাওয়া প্রশস্ত নদী: জর্জ সেফেরিস-এর কবিতা ও সাক্ষাৎকার :: কুমার চক্রবর্তী

[১৯০০ সালের ২৯ ফেব্রুয়ারি  স্মিরনায় স্তেলিয়োস ও দেসপো সেফেরিয়াদিস-এর ঔরসে জর্জ সেফেরিস জন্মগ্রহণ করেন। ১৯১৪ সালে তিনি তাঁর পরিবারের সাথে স্মিরনা থেকে অ্যাথেন্সে চলে আসেন এবং এখানেই তিনি মাধ্যমিক স্তরের পাঠ সমাপ্ত করেন। ১৯১৮-২৪ পর্যন্ত উচ্চ শিক্ষার্থে তিনি প্যারিসে অবস্থান করেন এবং আইনে ডিগ্রি নেন। ১৯২৬ সালে তিনি গ্রিক পররাষ্ট্র-বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে চাকরি নেন। এর পর নানা দেশে তিনি তাঁর কূটনৈতিক দায়িত্ব পালন করেন। ১৯৫৭-৬২ পর্যন্ত ছিলেন গ্রেট ব্রিটেনে রাষ্ট্রদূত। ১৯৬০ সালে তিনি সাম্মানিক ডক্টর অব লিটারেচারে ভূষিত হন। ১৯৬২ সালে পান ফয়েল পুরস্কার। ১৯৬২ সালে তিনি কূটনৈতিক চাকরি থেকে অবসরপ্রাপ্ত হন এবং আথেন্সে বসবাস করতে থাকেন।  ১৯৬৩ সালে  তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান, তিনিই প্রথম গ্রিক যিনি এ পুরস্কার পান। ১৯৭১ সালের ২১ সেপ্টেম্বর  তিনি মারা যান। তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অসংখ্য

পুণ্য-তীর্থে আলোক-স্নান :: কৌশিক বাজারী

[কথা হচ্ছিল বাংলাদেশের দুই তরুণ-তুর্কির সাথে। ‘নকটার্ন’ নামে একটি কবিতাকেন্দ্রিক পত্রিকার (আন্তর্জাল) সম্পাদনা করে চলেছেন বেশ কিছুদিন। তো একদিন কথা হচ্ছিল দুপার বাংলার কবি ও লেখকদের বইপত্র আসা-যাওয়া নিয়ে। সত্যি কথা হল, এপারের অর্থাৎ পশ্চিমবঙ্গের কবি লেখকরা যতটা ওপারে গিয়ে পৌঁছেছেন তার ভগ্নাংশও  ওপার থেকে  এপারে এসে পৌঁছয় না কোনো এক অজ্ঞাত রহস্যময় কারণে। সুনীল-শক্তি থেকে ভাস্কর, উৎপল কুমার, জয়, রণজিৎ থেকে জহর সেন মজুমদার পর্যন্ত ওপারে বহুল-পঠিত বলেই মনে হয়। অন্তত সামাজিক মাধ্যমগুলিতে বিভিন্ন আলোচনা সূত্রে এঁদের রচনাংশ প্রায়শই উদ্ধৃত হতে দেখা যায়

আল মাহমুদ- এর সাক্ষাৎকার :: শিমুল সালাহ্‌উদ্দিন

“কবির কাজ স্বপ্ন দেখানো, আমি এই জাতিকে স্বপ্ন দেখিয়েছি।” — আল মাহমুদ

[আল মাহমুদ (জন্ম, ১১জুলাই, ১৯৩৬ খ্রিস্টাব্দ) আমার প্রিয় কবি, আমাদের ভাষার অন্যতম প্রধান কবি। তিনি একধারে একজন কবি, ঔপন্যাসিক এবং গুরুত্বপূর্ণ ছোটগল্পকার। তিরিশ এর কবিদের হাতে বাংলা কবিতায় যে কথিত আধুনিকতার ঊন্মেষ, তার সফলতারপতাকা আল মাহমুদ পঞ্চাশের দশক থেকে এখনো পর্যন্তগর্ব ও কৃতিত্বের সঙ্গে বহন ক’রে চলছেন।

রবীন্দ্র-বিরোধী তিরিশের কবিরা বাংলা কবিতার মাস্তুল পশ্চিমের দিকে ঘুরিয়ে যাত্রা শুরু করেছিলেন, আল মাহমুদ আধুনিক বাংলা কবিতাকে বাংলার ঐতিহ্যে প্রোথিত করেছেন মৌলিক কাব্যভাষার সহযোগে— তাঁর সহযাত্রী শামসুর রাহমান, শক্তি চট্টোপাধ্যায়, সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় প্রমুখের তুলনায় এইখানে তিনি ব্যতিক্রমী ও প্রাগ্রসর।

মারিও বার্গাস ইয়োসা’র সাক্ষাৎকার :: অমিত চক্রবর্তী

[মারিও বার্গাস ইয়োসা ১৯৩৬ সালে পেরুতে জন্মগ্রহণ করেন। তাকে লাতিন আমেরিকার ও তার প্রজন্মের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথাসাহিত্যিকদের একজন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তার উল্লেখযোগ্য উপন্যাসগুলো হচ্ছে ‘দ্য টাইম অফ দ্য হিরো’, ‘কনভার্সেশান ইন দ্য ক্যাথেড্রাল’, ‘দ্য গ্রিন হাউজ’ ইত্যাদি। ১৯৯০ এর হেমন্তে প্যারিস রিভিউ’কে দেয়া এই সাক্ষাৎকারে উঠে এসেছে তার কর্মপদ্ধতি, লাতিন আমেরিকান সমসাময়িক সাহিত্যিকদের সাথে সম্পর্ক, রাজনৈতিক ও সামাজিক বিবেচনাসমূহ আর উপন্যাসের পেছনের কাহিনী। মূল সাক্ষাতকারটি